to wake up war

what time do you want to be waked? — коли вас розбудити?

to wake emotion — пробуджувати почуття

to wake up war — розв'язувати війну

nature wakes in spring — природа оживає навесні

sleep and wake — сон, неспання

it is time for you to wake up and attend to your business — вам пора узятися за розум, зайнятися справою

to wake from a stupor [from a trance] — вийти із заціпеніння [з трансу]

he is waking up to the truth — він починає розуміти правду, у нього поступово розплющуються очі

waking or sleeping — уві сні, наяву, вдень, вночі

to wake snakes — = розворушити осине кубло

the wake of a meteor — слід метеора

in the wake of — в кільватері, по п'ятах, по слідах

in the wake of — sulla scia di

the war brought many changes in its wake — la guerra ha portato con sé molti cambiamenti

to wake sb. from a dream — svegliare qcn. da un sogno

I woke (up) to find him gone — al mio risveglio non c'era più

in the wake of — sulla scia di

it left a trail of destruction in its wake — ha lasciato dietro di sé una scia di distruzione

there's enough noise to wake the dead! — c'è un baccano del diavolo!

in the wake of — sulla scia di

the war brought many changes in its wake — la guerra ha portato con sé molti cambiamenti

to wake sb. from a dream — svegliare qcn. da un sogno

I woke (up) to find him gone — al mio risveglio non c'era più

follow in the wake of somebody/something — jemandem/einer Sache folgen

bring something in its wake — etwas zur Folge haben

to follow in sb's wake — in jds Kielwasser segeln

X brings Y in its wake — X bringt Y mit sich

X leaves Y in its wake — X hinterlässt Y

he woke to the sound of birds singing —

I woke to the sound of soft music — beim Aufwachen hörte ich leise Musik

be quiet, you'll wake your baby brother — sei still, sonst wacht dein Brüderchen auf!

in the wake of something/somebody — im Gefolge von etwas/in jemandes Gefolge

follow in the wake of somebody/something — jemandem/einer Sache folgen

bring something in its wake — etwas zur Folge haben

sleep and wake - сон и бодрствование

I wake (up) early - я просыпаюсь рано

he woke up with a start - он вздрогнул и проснулся

the noise woke me (up) - шум разбудил меня

to wake passions [curiosity] - возбуждать страсти [любопытство]

to wake memories - пробудить воспоминания

to wake emotion - пробуждать /воскрешать/ чувство

he needs someone to wake him up - ему нужно, чтобы его всегда кто-нибудь подталкивал

nature wakes in spring - природа пробуждается /оживает, воскресает/ весной

his conscience woke - в нём проснулась совесть

it is time for you to wake up and attend to your business - вам пора взяться за ум и заняться делом

to wake from a stupor [from a trance] - выйти из оцепенения [из транса]

he is waking up to the truth - он начинает понимать правду, у него постепенно открываются глаза

the news woke the country to the danger of war - это известие заставило страну осознать угрозу войны

waking or sleeping - во сне и наяву, денно и нощно

the wake of a meteor - след метеора

in the wake of smb.'s policy - в фарватере чьей-л. политики

in the wake of an army - вслед за армией

wars bring misery in their wake - войны влекут за собой страдания

to abolish war — уничтожать войны; устранять возможность возникновения войны

to accelerate towards war — ускоренно двигаться к войне

to authorize war — санкционировать войну

to avoid war — избегать войны

to banish wars — искоренять войны

to be dead against war — быть категорически против войны

to be free from war — быть избавленным от войн

to be in the war — участвовать в войне

to be sucked into a war — быть втянутым в войну

to bear the brunt of war — выносить основную тяжесть войны

to bomb a country into the war — посредством бомбардировок спровоцировать вступление страны в войну

to bring a country into the war — втягивать страну в войну

to bring about a war — вызывать войну

to call for an early end to the war — призывать к скорейшему окончанию войны

to change the course of the war — изменять ход войны

to come to the verge of nuclear war — подходить к грани ядерной войны

to complete the war — завершать войну

to contribute to reducing the danger of war — содействовать уменьшению опасности войны

to deescalate the war — ослаблять военную конфронтацию

to deter war — сдерживать развязывание войны

to direct a war — руководить военными действиями

to drag / to draw a country into a war — втягивать страну в войну

to eliminate the menace / threat of war — устранять угрозу войны

to end the war by diplomacy — прекращать войну с помощью дипломатии

to enter into the war — вступать в войну

to exclude war — исключать войну

to fan war — разжигать войну

to fight a war on behalf of the United Nations — вести войну от имени ООН

to fight other people's wars — воевать за других, участвовать в чужой войне

to flee the war — быть беженцем войны

to go to war — вступать в войну, начинать войну, отправляться на войну, участвовать в войне

to head off a war — предотвращать войну

to incite a war — разжигать войну

to instigate a war — провоцировать военный конфликт / войну

to keep a country out of the war — удерживать страну от вступления в войну

to know the price of war — знать не понаслышке, что такое война

to legitimize the war — узаконивать войну

to make war — вести войну

to mark the end of the cold war — ознаменовать конец холодной войны

to menace war — угрожать / грозить войной

to open a war — начинать / развязывать войну

to opt out of war — предпочитать не ввязываться в войну

to plot a war — готовить войну

to preempt a war — наносить упреждающий удар

to proclaim war — объявлять войну

to promote the cause of war — способствовать делу войны

to prosecute a war — вести войну

to pursue war — продолжать войну

to put an end to the war — положить конец войне

to reject any arbitration / mediation in the war — отклонять любое посредничество в деле прекращения войны

to renew the war — возобновлять войну

to resolve a war — разрешать / урегулировать военный конфликт

to rise up a holy war against foreign invaders — подниматься на священную войну против иностранных захватчиков

to sanction the waging of war — санкционировать ведение войны

to scrap star wars — отказываться от "звездных войн"

to settle / to solve a war — разрешать / урегулировать военный конфликт

to spread the flames of war over a country — распространять пламя войны на страну

to stave off the threat of war — отодвигать угрозу новой войны

to steer the country into a war — вовлекать страну в войну

to step up a war — усиливать войну

to stoke up a war — раздувать войну, подогревать военный конфликт

to sustain the war on several fronts — выдерживать войну на нескольких фронтах

to terminate the state of war — прекращать состояние войны

to thirst for war — жаждать войны

to translate a war of words into a real war — превращать словесную войну в настоящую

to unleash a war — начинать / развязывать войну

to wage war — вести войну, воевать

to widen the war — расширять военный конфликт

to win the war at the negotiating table — выигрывать войну за столом переговоров

to wind down the war — заканчивать войну

call to somebody — jemandem zurufen

call [out] for somebody — nach jemandem rufen

call after somebody — jemandem hinterherrufen

call at a port/station — einen Hafen anlaufen/an einem Bahnhof halten

don't call us, we'll call you — wir sagen Ihnen Bescheid

you can call him by his first name — ihr könnt ihn mit Vornamen anreden

what is it called in English? — wie heißt das auf englisch?

Call somebody names — jemanden beschimpfen

a call for help — ein Hilferuf

remain/be within call — in Rufweite bleiben/sein

on call — dienstbereit

give somebody a call — jemanden anrufen

make a call — ein Telefongespräch führen

receive a call — einen Anruf erhalten

call of nature — natürlicher Drang

answer the call of duty — der Pflicht gehorchen

have many calls on one's purse/time — finanziell/zeitlich sehr in Anspruch genommen sein

call to somebody — jemandem zurufen

call [out] for help — um Hilfe rufen

call [out] for somebody — nach jemandem rufen

call after somebody — jemandem hinterherrufen

call at a port/station — einen Hafen anlaufen/an einem Bahnhof halten

the postman called to deliver a parcel — der Postbote war da und brachte ein Päckchen

who is calling, please? — wer spricht da, bitte?

don't call us, we'll call you — wir sagen Ihnen Bescheid

call a halt to something — mit etwas Schluss machen

he is called Bob — er heißt Bob

you can call him by his first name — ihr könnt ihn mit Vornamen anreden

what is it called in English? — wie heißt das auf englisch?

Call somebody names — jemanden beschimpfen

a call for help — ein Hilferuf

can you give me a call at 6 o'clock? — können Sie mich um 6 Uhr wecken?

remain/be within call — in Rufweite bleiben/sein

on call — dienstbereit

give somebody a call — jemanden anrufen

make a call — ein Telefongespräch führen

receive a call — einen Anruf erhalten

the call of the sea/the wild — der Ruf des Meeres/der Wildnis

call of nature — natürlicher Drang

answer the call of duty — der Pflicht gehorchen

have many calls on one's purse/time — finanziell/zeitlich sehr in Anspruch genommen sein

it's your call — du musst ansagen

a dress with a large collar — un abito con un ampio colletto

a TV with remote control — un televisore con telecomando

covered with mud — coperto di fango

wet with dew — bagnato di rugiada

to stand with one's arms folded — stare a braccia conserte

to hit sb. with sth. — colpire qcn. con qcs.

to walk with a stick — camminare col bastone

with pleasure, care — con piacere, cura

"OK," he said with a sigh — "va bene," disse con un sospiro

to increase with time — aumentare col tempo

to vary with the temperature — variare a seconda della temperatura

to live with sb. — vivere con qcn.

bring a friend with you — porta un amico con te

a meeting with sb. — un incontro con qcn.

I'll be with you in a second — sarò da lei in un secondo

take your umbrella with you — portati dietro l'ombrello

passengers with tickets — i passeggeri provvisti di biglietto

somebody with your experience — qualcuno con la tua esperienza

the frontier with Belgium — la frontiera con il Belgio

how are things with you? — come ti vanno le cose?

I'm with you on this matter — concordo con te su questa questione

I'm with you 100% o all the way — sono con te al cento per cento

sick with worry — tormentato dalla preoccupazione

to blush with embarrassment — arrossire per l'imbarazzo

I can't do it with you watching — non riesco a farlo se mi guardi

with summer coming — con l'estate in arrivo

with only two days to go before... — a soli due giorni da

people with Aids — i malati di AIDS